باب بر الوالدين وصلة الأرحام
وعن زينب الثقفيةِ امرأةِ عبدِ الله بن مسعود رضي الله عَنْهُ وعنها، قَالَتْ: قَالَ رَسُول الله – صلى الله عليه وسلم -: {تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ}، قَالَتْ: فَرَجَعْتُ إِلَى عبد الله بنِ مسعود، فقلتُ لَهُ: إنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ اليَدِ، وَإنَّ رَسُول الله – صلى الله عليه وسلم – قَدْ أمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ، فَاسألهُ، فإنْ كَانَ ذلِكَ يْجُزِىءُ عَنِّي وَإلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ. فَقَالَ عبدُ اللهِ: بَلِ ائْتِيهِ أنتِ، فانْطَلَقتُ، فَإذا امْرأةٌ مِنَ الأنْصارِ بِبَابِ رسولِ الله – صلى الله عليه وسلم – حَاجَتي حَاجَتُها، وَكَانَ رَسُول الله – صلى الله عليه وسلم – قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيهِ المَهَابَةُ، فَخَرجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ، فَقُلْنَا لَهُ: ائْتِ رَسُول الله – صلى الله عليه وسلم -، فَأخْبرْهُ أنَّ امْرَأتَيْنِ بالبَابِ تَسألانِكَ: أُتُجْزِىءُ الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أزْواجِهمَا وَعَلَى أيْتَامٍ في حُجُورِهِما؟، وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ، فَدَخلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُول الله – صلى الله عليه وسلم -، فسأله، فَقَالَ لَهُ رَسُول الله – صلى الله عليه وسلم -: {مَنْ هُمَا؟} قَالَ: امْرَأةٌ مِنَ الأنْصَارِ وَزَيْنَبُ. فَقَالَ رَسُول الله – صلى الله عليه وسلم -: {أيُّ الزَّيَانِبِ هِيَ؟}، قَالَ: امْرَأةُ عبدِ الله، فَقَالَ رَسُول الله – صلى الله عليه وسلم -: {لَهُمَا أجْرَانِ: أجْرُ القَرَابَةِ وَأجْرُ الصَّدَقَةِ} مُتَّفَقٌ عَلَيهِ.
متن الحديث
Imepokewa kutoka Zainab ath-Thaqafiyyah mkewe ‘Abdullâh bin Mas‘ûd Radhi za Allah ziwe juu yake amesimulia: “Mtume ﷺ alitwambia: “Enyi mkusanyiko wa wanawake, toeni sadaka japo katika dhahabu zenu.” Nikamwendea ‘Abdullâh bin Mas‘ûd, nikamwambia: “Wewe huna mali, na Mtume ﷺ ametuamuru kutoa sadaka, nenda ukamwulize. Ikiwa nitakachowapa kitanitosheleza (kuwa nimetoa sadaka) nitawapa nyinyi, la si hivyo nitawapa wengine.” ‘Abdullâh bin Mas‘ûd akamwambia: “Bali mwendee wewe.” Nikamwendea, nikamuona mwanamke wa ki-Ansari yuko mlangoni mwa Mtume ﷺ , haja yangu ni kama haja yake. Mtume ﷺ alikuwa ni mtu aliepewa haiba (utisho). Bilâl akatutokea, tukamwambia: “Mwendee Mtume ﷺ umweleze kuwa wanawake wawili walioko mlangoni wanakuuliza: Itawatoshea wao kutoa sadaka kuwapa waume zao na mayatima walio katika malezi yao? Wala usimwambie kuwa sisi ni akina nani.” Bilâl akamwendea Mtume ﷺ , akamwuliza. Mtume ﷺ akamwuliza: “Ni akina nani hao?” Akamjibu: “Ni mwanamke katika Ansari na Zainab.” Mtume ﷺ akauliza: “Zainabu yupi huyo?” Akajibu: “Mke wa ‘Abdullâh.” Mtume ﷺ akasema: [ Watapata ujira mara mbili: ujira wa kizazi (undugu/uhusiano) na ujira wa kutoa sadaka.”] [Wameafikiana Bukhari na Muslim]